V. Homonymes

[ebbax]

Voyez e/é, er, bach

Ebersheim

6 km au Nord de Sélestat

[ebs(h)aim]

Voyez e/é, er, sh, heim

Ebersmünster

à côté du précédent

[ebsmynst]

Voyez e/é, er, u, u/ü, st, Note

Échery

3 km au Sud-Ouest de Sainte-Marie-aux-Mines

[ei]

Nom français (Eckirch ou Eckerich)

Eckartswiller

3 km au Nord de Saverne (Ne pas confondre…)

[katsvil] /
[katsvil]

Voyez willer

Eckbolsheim

à la limite Ouest de l'agglomération de Strasbourg

[kbls(h)aim]

Voyez heim, sh ; assimilation ([kb])

Eckwersheim

 10 km au Nord de Strasbourg

[kvs(h)aim]

Voyez heim, sh

Eglingen

5 km au Nord-Ouest d'Altkirch

[eglin]

 Voyez ng, ingen

Eguisheim

A quelques km au Sud-Ouest de Colmar

[egis(h)aim]

Voyez heim, e ou é, sh

Ehn

Rivière passant par Obernai (Oberehnheim)

[e:n]

Eichel(tal)

Petite rivière et sa vallée près de Sarreguemines (Oermingen)

[aicl(tal)]

Voyez ch

Eichhoffen

4 km au Sud de Barr

[aic(h)ofn] /
[aic(h)fn]

Voyez -hoffen, ch

Elbach

12 km à l'Ouest d'Altkirch (après Dannemarie)

[lbax]

Voyez ch, bach

Elsau

Quartier au Sud-Ouest de Strasbourg

[lzo] / [lzau]

Voyez au

Elsenheim

 à côté de Marckolsheim

[lzn(h)aim]

Voyez heim

Emlingen

 4 km à l'Est d'Altkirch

[mlin]

Voyez ingen, ng

Engenthal

 Près de Wangenbourg (15 km Sud de Saverne). Commune de Wangenbourg-Engenthal

[ntal]

Voyez ng, en

Engwiller

10 km au Sud de Niederbronn

[vil] / [vil]

Voyez willer, ng, Ne pas confondre avec Hengwiller, ni avec Hangviller (Moselle)

Enschingen

Partie de la commune de St-Bernard créée en 1972. A 5 km au Nord-Ouest d'Altkirch

[nin]

Voyez ingen, ng , en

Ensisheim

 12 km au Nord de Mulhouse

[nsis(h)aim]

Voyez heim, sh

Entzheim

Près de l'aéroport (au Sud-Ouest) de Strasbourg…

[ns(h)aim]

Voyez heim

Epfig

12 km au Nord de Sélestat

[pfik] ou [pfig]

Nom sans problème. Voyez occlusives finales.

Erckartswiller

Ne pas confondre…

[katsvil] /
[katsvil]

Voyez willer

Ergersheim

5 km au Nord de Molsheim

[gs(h)aim]

Voyez sh, heim, <er

Erlenbach

Nom allemand d'Albé, au Nord de Villé. C'est aussi le nom de la rivière traversant la commune.

[lnbax]

Voyez bach, en, er

Ermensbach

Hameau, 7 km au Nord-Ouest de Masevaux

[mnsbax]

Voyez bach, en, er

Ernolsheim

Homonymes

[nls(h)aim]

Voyez heim, er, sh

Erstein

 A une vingtaine de km au Sud de Strasbourg

[etain]

Note ; voyez ei

Eschau

 A la limite Sud de la banlieue de Strasbourg

[o]

Voyez au.

Eschbach

 Homonymes

[bax]

Voyez bach

Eschbourg

A 12 km au Nord-Ouest de Saverne.

[bu]

Voyez assimilation ([b])

Eschentzwiller

 A 6 km au Sud-Est de Mulhouse (près Habsheim)

[nsvil]

Voyez willer, en. Les deux [] peuvent être remplacés par des []

Eschwiller

 A 12 km au Sud de Sarre-Union

[vil] /[-vil]

Voyez willer

Éteimbes

 Près de l'autoroute Belfort-Mulhouse, à la limite des deux départements.

[etb]

Nom français

Ettendorf

 A 8 km à l'Est de Bouxwiller

[tndf]

Voyez en

Eywiller

A 4 km à l'Ouest de Drulingen

[aivil] / [aivil]

Voyez willer, ei/ey

Falkwiller

A 10 km au Nord-Ouest d'Altkirch

[falkvil] / [-vil]

Voyez willer

Fecht

Rivière, affluent de l'Ill, passe par Munster

[fct]

Voyez ch

Fegersheim

 A la limite de la banlieue Sud de Strasbourg

[fegs(h)aim]

Voyez heim, er, sh, g

Feldbach

 12 km au Sud d'Altkirch

[fltbax]

Voyez bach, occlusives finales (d)

Felskirch

 Près Bollwiller (milieu entre Mulhouse et Guebwiller)

[flskic]

Voyez ch

Fellering

 Sur la route entre Thann et Bussang

[fli]

Ancien nom en -ingen. Voyez ng, er

Ferrette

 20 km au Sud-Sud-Est d'Altkirch

[ft]

Nom français (Pfirt).

Fertrupt

Partie Est de Saint-Marie-aux-Mines

[fty]

Nom français

Fessenheim

 Homonymes

[fsn(h)aim]

Voyez en, heim

Fischboedle

Lieudit près du Hohneck

[fibødle]

Voyez oe, Note

Fislis

6 km à l'Est de Ferrette

[fislis]

Aucun problème, mais voyez assimilation pour [sl]

Flaxlanden

Quelques km au Sud de Mulhouse

[flakslandn]

Voyez an, en

Fleckenstein

Château des Vosges, à 14 km à l'Ouest de Wissembourg

[flkntain]

Voyez en, st, ei

Flexbourg

 6 km au Nord-Ouest de Molsheim

[flksbu]

Folgensbourg

 8 km à l'Ouest de Bâle

[flgnsbu]

Voyez en

Forstfeld

8 km au Sud-Ouest de Seltz

[fstflt]

Voyez occlusives finales

Forstheim

 Route Haguenau-Woerth, côté Ouest.

[fst(h)aim]

Voyez heim

Fort-Louis

 Près du Rhin, 6 km à l'Est de Soufflenheim

[flwi]

Nom français

Fortschwihr

 8 km à l'Est de Colmar

[ftvi]

Voyez assimilation ([tv])

Fouchy

 4 km au Sud-Ouest de Villé

[fui]

Nom français

Fouday

 8 km au Sud de Schirmeck (voir Ban-de-la-Roche)

[fud]

Nom français

Franken

10 km à l'Est d'Altkirch

[fakn]

Voyez nk, en

Fréland

 8 km au Nord-Ouest de Kaysersberg

[fel]

Nom français

Friedolsheim

 12 km Est-Sud-Est de Saverne

[fidls(h)aim]

Voyez heim, sh, ie

Friesen

 12 km au Sud-Ouest d'Altkirch

[fizn]

Voyez ie, en. Note.

Friesenheim

 12 km Sud-Est de Benfeld, sur la "route du Rhin" de Marckolsheim à Strasbourg

[fizn(h)aim]

Voyez ie, en, heim

Froeningen

Milieu entre Mulhouse et Altkirch

[fønin]

Voyez oe, ng, ingen, en

Froeschwiller

5 km à l'Est de Niederbronn

[fœvil] /
[fœvil]

Voyez oe, willer, assimilation ([v])

Frohmühl

6 km au Nord de La Petite Pierre

[fomyl]

Voyez u/ü

Fülleren

10 km au Sud-Ouest d'Altkirch

[fyln]

Voyez u/ü, en

Furchhausen

8 km à l'Est-Sud-Est de Saverne

[fuc(h)auzn]

Voyez hausen, au, en, ch

Fürdenheim

A 20 km à l'Ouest de Strasbourg, sur la RN 4.

[fydn(h)aim]

Voyez u/ü, en, heim

Galfingue

A 10 km au Sud-Ouest de Mulhouse

[galfg]

Nom francisé, voyez ingen

Gambsheim

A une quinzaine de km au Nord-Est de Strasbourg, près du Rhin

[gams(h)aim]

Voyez nasales, heim

Geisberg

Lieudit 2 km Sud de Wissembourg

[gaisbk]

Voyez g, ei, occlusives finales

Geishouse

10 km au Nord de Thann, près de Saint-Amarin

[gais(h)uz]

Nom bâtard, voyez g, hausen/house

Geispitzen

A 15 km au Sud-Sud-Est de Mulhouse, près Sierentz

[gaipitsn]

Ce nom pourrait être un doublet dialectal de Geispolsheim. Voyez g, ei, sp

Geispolsheim

A la limite de la banlieue Sud-Ouest de Strasbourg

[gaispls(h)aim]

Voyez g, sp, sh, heim, ei

Geiswasser

 6 km au Sud-Est de Neuf-Brisach, près du Rhin

[gaisvas]

Voyez g, ei, er, w

Geiswiller

A 8 km au Nord-Ouest de Hochfelden

[gaisvil] / [-vil]

Voyez g, ei, willer, assimilation ([sv])

Gerstheim

A 5 km au Sud-Est d'Erstein

[gest(h)aim]

Note ; voyez g, heim

Gertwiller

Près de Barr (à l'Est)

[gtvil]/ [-vil]

Voyez g, willer

Geudertheim

3 km à l'Est de Brumath

[gœjdt(h)aim]

Voyez g, heim, eu

Giessen

Rivière, affluent de l'Ill, passe au Nord de Sélestat

[gisn]

Voyez g, ie, en.

Gildwiller

A une dizaine de km au Nord-Ouest d'Altkirch

[giltvil]/ [-vil]

Voyez g, willer

Gimbrett

6 km au Nord de Truchtersheim. Commune de Berstett depuis le 1er avril 1972.

[gimbt]

Voyez g, nasales

Gingsheim

A 5 km au Sud de Hochfelden

[gis(h)aim]

Voyez g, ng, heim, sh

Gloeckelsberg

Colline près de Blaesheim

[glœklsbk]

Voyez oe, el, occlusives finales

Goerlingen

A 20 km au Sud de Sarre-Union, 8 km au Sud-Est de Fénétrange (57)

[gœlin]

Voyez ng, en, ingen, oe

Goersdorf

2 km au Nord-Est de Woerth. La commune inclut Mitschdorf (depuis 1973).

[gœsdf]

Goldbach

6 km au Nord de Thann

[gltbax]

Voyez occlusives finales, ch

Gommersdorf

2 km au Nord de Dannemarie

[gmsdf]

Voyez er, assimilation ([sd])

Gottenhouse

4 km au Sud de Saverne

[gtnuz]

Voyez hausen/house

Gottesheim

10 km Est-Nord-Est de Saverne

[gts(h)aim]

Voyez heim, sh

Gougenheim

8 km au Nord-Ouest de Truchtersheim

[gugn(h)aim]

Graphie francisée pour ou ; mais voyez g pour le 2^e g !

Goxwiller

6 km au Nord-Est de Barr

[gksvil]/ [-vil]

Voyez willer

Graffenstaden

Un des villages réunis en Illkirch-Graffenstaden

[gafntadn]

Voyez st, en.

Grandfontaine

Entre Schirmeck et le Donon

[gftn]

Nom français

Grassendorf

4 km au Sud de Pfaffenhoffen

[gasndf]

Voyez en

Graufthal

5 km Sud-Sud-Ouest de La Petite-Pierre

[gauftal]

Voyez au

Grendelbruch

8 km Est-Nord-Est de Schirmeck

[gndlbux]

Voyez uch, el, en

Grentzingen

A quelques km au Sud-Est de Hirsingue

[gnsin]

Voyez ingen, ng

Gresswiller

A 4 km à l'Ouest de Mutzig

[gsvil]/ [-vil]

Voyez willer, assimilation ([sv])

Gries

A 3 km au Sud-Ouest de Bischwiller

[gis]

Voyez ie

Griesbach

Homonymes

[gisbax]

Voyez bach, ie, assimilation ([sb])

Griesheim

Homonymes

[gis(h)aim]

Voyez heim, sh

Grumbach

Rivière du Sundgau

[gumbax]

Voyez um, bach

Grussenheim

A 7 km au Sud-Ouest de Marckolsheim, dans le Haut-Rhin

[gusn(h)aim]

Voyez u, en, heim

Guéberschwihr

A 12 km au Sud-Sud-Ouest de Colmar

[gebvi]

Voyez er. Note

Guebwiller

Chef-lieu de canton, à 20 km au Nord-Ouest de Mulhouse

[gebvil]/ [-vil]

La prononciation en [] est largement dominante. Note

Guémar

A 12 km au Nord de Colmar

[gema]

Aucun problème

Guevenatten

A une quinzaine de km Ouest-Nord-Ouest d'Altkirch

[gevnatn]

Voyez en

Guewenheim

8 km à l'Est de Masevaux

[gevn(h)aim]

Voyez en, heim

Guirbaden

Château 4 km à l'Est de Grendelbruch

[gibadn]

Voyez en, heim

Gumbrechtshoffen

A 6 km au Sud de Niederbronn

[gumbcts(h)ofn]

Voyez u, ch, en, sh

Gundershoffen

A côté du précédent, à 6 km au Sud de Niederbronn. La commune inclut (depuis fin aout 1973) Eberbach-Woerth et Griesbach

[gunds(h)ofn]

Voyez u, en, er, sh

Gundolsheim

3 km au Sud de Rouffach

[gundls(h)aim]

Voyez sh, heim, u

Gungwiller

3 km au Nord-Ouest de Drulingen

[guvil]/ [-vil]

Voyez ng, u, willer

Günsbach

3 km à l'Est de Munster

[gynsbax]

Voyez u, u/ü, bach, assimilation ([sb])

Gunstett

4 km au Sud de Woerth

[guntt]

Voyez u, st